Чужая чашка всегда кажется большой,...

Чужая чашка всегда кажется большой, а своя - маленькой.

Может быть интересно

Моя-то доля с чашкой в поле

Мастер - из чашки ложкой.

И кот падок на чужие запасы.

Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной - Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.

Чужую сторону хвалит, а сама ни ногою

Маленькой веревочкой можно связать маленькую птичку - A little string will tie a title bird

Хороша кашка, да мала чашка

Врешь, что не пьешь; маленькую протащишь

Маленькой заплатой большую дыру не прикроешь.

Маленькие кожи, большие люди