Дома рука и нога спит, а в дороге и...

Дома рука и нога спит, а в дороге и голова не дремлет.

Может быть интересно

У змеи не увидишь головы, у муллы не увидишь угощения.

Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe

Пуститься во весь дух, сломя голову, без оглядки

Камень всегда хромому под ноги попадает.

Дум в голове - что дыр в решете.

Дай черту волос, а он и за всю голову

Обезьяна и с короной на голове - обезьяна.

Совершенный поступок на тебе же отзовется; вверх брошенный камень на голову упадет.

Дом построить - не шапку на голову надеть.

Кабы криком брать - кого б мы к рукам не прибрали?