Дома рука и нога спит, а в дороге и...

Дома рука и нога спит, а в дороге и голова не дремлет.

Может быть интересно

Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe

Пуститься во весь дух, сломя голову, без оглядки

Дум в голове - что дыр в решете.

Мужик серый, кафтан рослый, на босу ногу топоры, лапти за поясом, под носом румянец, а во всю щеку - что в носу

Если пирог с крупой, то всяк с рукой.

С руками, с ногами и с начинкою

Настоящий человек в ногу со временем шагает.

Говорила мужу-ворогу: не бей меня в голову; а он: кол да кол

Ноги, чтоб плясать, руки, чтоб работать, а в праздник по коленам и груди ударить можно.

Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется.