Или полковник, или покойник.

Может быть интересно

Кто ждет обуви, которая остается после покойника, тот долго ходит босым - Не goes long barefoot than waits for dead man's shoes

Либо полковник, либо покойник

Причитывай, баба, по покойнику: теперь за космы не потянет

Живучи на погосте, всех покойников не оплакать

Чужой покойник спящим кажется.

Жил не сосед, умер не покойник

Муха, которая не оставляет покойника, вместе с ним пойдет в землю.

О покойнике любят говорить, что он был хорош; о дохлой корове, что она была молочная.

Каков покойник, таковы и похороны.

Родич покойника оплакивает, а поп ему радуется.