Из-за любви к финику, он сосет кост...

Из-за любви к финику, он сосет косточку (финика).

Может быть интересно

Чем ближе к косточке, тем мяско вкуснее - The nearer the bone, the sweeter the flesh

Нет истины любви верней, и ты не спорь, влюбленный, с ней.

Когда любовь и страсть становятся друзьями, они приносят в жертву и сердце, и душу.

Непостоянное сердце любви в ответ не получает - A roving heart gathers no affection

Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.

Любовь — огонь: не светит — всё темно, а светит — так сгореть не мудрено.

Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберется

Любовь - подруга слепоты.

Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает - Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it

Любовь не пожар: загорится - не потушишь.