Кабы куст был не мил, соловей гнезд...

Кабы куст был не мил, соловей гнезда б не вил.

Может быть интересно

Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает - It is an ill bird that fouls its own nest

Он суёт руку в осиное гнездо.

В храбром уборе ездит, а храбрость его за кустом лежит

Дружка нет: не мил и белый свет

Каждой птице свое гнездо нужно.

Русак под камнем, беляк под кустом

Гости милы, да деньки малы

Жену не бить - и милу не быть

Найти гнездо кобылы

Жена мила, и дети милы; жена постыла - дети прочь.