Как ни жирен воробей, но батман не ...

Как ни жирен воробей, но батман не поднимет (Батман – мера веса около 20 кг.).

Может быть интересно

Не обещай в небесах журавля, дай в руки воробья.

Метил в воробья, а попал в журавля.

Без меры и лаптя не сплетешь

Деньги любят счет, а хлеб - меру

Голос одного человека не имеет веса - The voice of one man is the voice of none

У быка бычья сила, у воробья - воробьиная.

О себе самом следует говорить, соблюдая меру, о других - с почтением - De se ipso modifice, de aliis honorifice.

Воробей, попавший в море, превращается в моллюска.

Долго не долго, а в меру не придет.

Вес не попова совесть