Когда бедняку не везет, то и тамала...

Когда бедняку не везет, то и тамала не согреет (Тамала - блюдо из риса, мяса и перца, сваренное в маисовом листе).

Может быть интересно

На большом дереве всегда найдется сухая ветка, в большой семье всегда найдется бедняк.

Без ветра и листья не колышутся.

В собаку мясом не накидаешься

Если бы исполнилось желание пса - с небес падало бы мясо.

Трава в лист, а парни в свист.

Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо - Even sugar itself may spoil a good dish

Кнут ранит мясо, слово ранит и кости.

Имея и десять тысяч полей, нельзя съесть в день больше мерки риса.

Солдат еще не бедняк: шапка на макушке, сабелька на брюшке, ус закручен.

У перца хоть мелкие зёрнышки, да весьма острые.