Коль судьба - поднесут на подносе, ...

Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.

Может быть интересно

Шипит под нос, что блинный подмаз.

Хоть не богаты, да носы горбаты

Так было угодно судьбе - Sic fata voluerunt.

Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет! - I decus, i nostrum, melioribus utere fatis.

Не с твоим носом мышей ловить.

Хороший нос за неделю кулак слышит.

Два глаза, да и те за носом

Видно, судьба такая

Судьба переменчива - Fortune is fickle

Судьба никогда не благоприятствует нам с подлинной искренностью - Nunquam simpliciter fortuna indulget.