Кошка хотела бы поесть рыбы, да лап...

Кошка хотела бы поесть рыбы, да лапки замочить боится - The cat would eat fish and wouldn't wet her paws

Может быть интересно

Грозит мышь кошке, да из норы

Рыбам - море, птицам - воздух, а человеку отчизна вселенный круг

Давно кошка умылась, а гостей нет

Бьется, как рыба об лед.

Крыса не прихорашивается там, где живет кошка.

Поручить кошке хранить сушёную рыбу.

Мечется, как вор на ярмарке; как угорелый, как угорелая кошка

Бархатные лапки скрывают острые когти - Velvet paws hide sharp claws

Коль пруд хорош, рыба будет, а уйдет вода, болото будет.

Добрый привет и кошке приятен.