Критикуя других, он похож на свиреп...

Критикуя других, он похож на свирепого тигра, а критикуя себя - на птицу, высиживающую яйца (тиб.)

Может быть интересно

Всякая птица себя любит слушать - Each bird loves to hear himself sing

Невозможно сделать омлет, не разбив яиц - You cannot make an omelette without breaking eggs

Птицы с одинаковым оперением собираются в одну стаю - Birds of a feather flock together

Как назначат в лесу воеводой лису, пера будет много, а птицы нет.

Тому, кто едет на тигре, трудно спешиться.

На яйцо без трещин муха не сядет.

Покорми птиц зимой, они отплатят весной.

Старых птиц на мякину не поймаешь - You cannot catch old birds with chaff

Щупает петуха, не будет ли яйца

Тиграм и оленям вместе не гулять.