Лучше приятель - дев, чем никчемный...

Лучше приятель - дев, чем никчемный ангел (Дев – злой дух).

Может быть интересно

Дураки рвутся туда, куда ангелы боятся ступить - Fools rush in where angels fear to tread

Крути, громобой, бей копытами, раздери свои кишки, а во весь дух скачи.

Следует молиться о том, чтобы в здоровом теле был и здоровый дух - Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.

Когда занимает - лицо как у ангела, когда отдает - как у черта.

Длинный язык - голове не приятель.

Из помещика дух вон, из крестьян красные дни

Хотя с ангелы ликуй, да с нами не будь.

Собака бела, собака черна, а дух один

Как на духу всю правду выскажу

Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.