Мал золотник, да золото весят вели...

Мал золотник, да золото весят; велик верблюд, да воду возят

Может быть интересно

И тигр, и буйвол из одного озера воду пьют.

На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода.

Плохо нагруженный верблюд не дойдет даже до первого перевала.

Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe

Спица в нос, не велика - с перст

Против воды тяжело плыть

Ждать, пока рога козла дорастут до неба, а хвост верблюда - до земли.

Кто опоздает, тот воду хлебает.

Речи, что с воды, да темно дело последи

Душа поля - вода.