На веку горя - море, а радости - и ...

На веку горя - море, а радости - и в ложку соберешь.

Может быть интересно

Чужедальня сторона: она горем посеяна, слезами поливана, тоскою покрывана, печалью горожена

Где пашет сошка, там сухая ложка.

Кабы мужик на печи не лежал, корабли бы за море снаряжал

Ладно со своей ложкой да по чужим обедам

Как ни живи, как ни крутись - горя не минуешь.

Нашего горя и топоры не секут

На море может что и похуже случиться - Worse things happen at sea

Море под коровой, река молока

Заслужить эгерское имя (город Эгер известен героическим сопротивлением туркам в 16 веке).

В один час можно разрушить то, что создается веками