Не кидается девица на цветное плать...

Не кидается девица на цветное платье, кидается девица на ясного сокола

Может быть интересно

Видом сокол, а голосом ворона

Был бы сокол, а вороны налетят

Се бук, се платье, се квашня, се хлебы, се ребенок плачет

Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит

Каждая девица дожидается Гриця.

На грушу лезть - или грушу рвать, или платье драть

Лучше латать старое рубище, чем брать напрокат новое платье.

Снаружи платье блестит, а живот от голода бурчит.

Ворона с места, а сокол на место

Сокол в отлёте - ворона в почёте.