Не выбирай в дождь коня, а в праздн...

Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену: каждая лошадь в дождь блестит, и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей.

Может быть интересно

Глупому мужу красная жена дороже красного яйца

Дареному коню в рот не смотри - Don't look a gift horse in the mouth

Был бы конь, а по оброти не тужу

Чужая ласка - сироте праздник.

Друг лошади - друг отца.

Только смелые достойны красавиц - None but the brave deserve the fair

Вскочил‚ как пузырь от дождя.

Смерть да жена - Богом суждена

Извозчику мало, да лошади-то довольно

Спотыкающаяся лошадь ломает телегу, беспутная женщина разрушает семью.