Ни гость, ни хозяин в своем доме.

Может быть интересно

У него в доме ни удавиться, ни зарезаться нечем

Хозяин спора - Dominus litis.

Кашель - болезнь не злая, на дом не лихая.

Муж пьет - полдома горит; жена пьет - весь дом горит

Зять в дом - и иконы вон

Не знавши гостя, не здравствуйся.

К скупому гости - вино под стол, у доброго хозяина - на стол.

Веселись и резвись, пока хозяина нет - Sport as you may while the master's away

Осенью любого гостя молоком потчуют, нелюбого - пивом

Дома не лежу, а в гостях не стою