Ни в городе порукой, ни в дороге то...

Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед

Может быть интересно

Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray

Из одного города, да не одни вести.

Другие города, другие девушки

Близкий сосед лучше дальней родни

Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком.

Потянешь за веревку, веревка потянется, из лесу вытянешь в город леопарда.

Все дороги ведут в Пекин.

Конь добр, да не езжен; дорог парень, да не учен

Вечный город - Aeterna urbs.

С хорошим попутчиком и дорога короче.