От снега освободившись, сосна остае...

От снега освободившись, сосна остается сосной; нефрит, в грязи очутившись, блещет и там чистотой.

Может быть интересно

Набросай побольше грязи - что-нибудь да пристанет - Fling dirt enough and some will stick

Московская грязь не марается

Алмаз остается алмазом, даже если бросить его в грязь.

Пьянице брязь-брязь - будет бежать через грязь.

Краше цвету алого, белее снегу белого

Много снега зимою - урожай большой.

Когда сумеешь взяться за дело - и снег загорится, когда не сумеешь - и масло не вспыхнет.

Знать золото и на грязи

Не грязь да не глина, мастеру и есть бы нечего было.

Снег холодный, а от стужи укрывает.