Плавает в благополучии, как муха в ...

Плавает в благополучии, как муха в сметане.

Может быть интересно

Воруя сметану, кошка закрывает глаза - The cat shuts its eyes when stealing cream

Прячется, как собака от мух.

В холеру ни мухи, ни ласточки

Летела муха-горюха, да попала пауку в тенета.

Жди сплетен там, где побывали монахи: жди червей там, где побывали мухи.

Как может повредить ноге слона нападение мухи.

Он мухи не убьет

Верблюд не ловит мух.

В зной одолевают мухи, в сырую погоду - комары.

Служивый, что муха - была бы где щель, везде пролезет