Посади нищего на лошадь, так он к с...

Посади нищего на лошадь, так он к самому дьяволу отправится - Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil

Может быть интересно

Казак сам голодает, а лошадь сыта

Лошади роса лучше овса.

Сегодня купец, завтра нищий

Сума нищему не помеха

Когда лошади дерутся, ослам нет дела.

Перешел к другой стороне лошади (от одной крайности к другой).

Надзором и лошадь сыта.

Поставь двух лошадей вместе, они масти своей не изменят, а норов один в один переймут.

Когда встречаются льстецы, дьявол идет обедать - When flatterers meet, the devil goes to dinner

Дьявол не такой черный, каким его рисуют - The devil is not so black as he is painted