Посади нищего на лошадь, так он к с...

Посади нищего на лошадь, так он к самому дьяволу отправится - Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil

Может быть интересно

И в мешке нищего может оказаться то, чего нет в ханской казне.

И комары лошадей заедают

Одна лошадь тянет, другая нет (говорят тому, кто увиливает от дела).

У собаки думка в хвосте, у лошади в ушах

Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом - If wishes were horses, beggars might ride

Его копейка нищему руку прожжет

Посвистывай по количеству лошадей.

Лошадь молодую покупай, а за старую денег не теряй

Чужая лошадь оставит тебя в грязи.

Ищет лошадь, сидя на ней.