Принимается во внимание ближайшая, ...

Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина - Causa proxima, non remota spectatu.

Может быть интересно

Старый пес без причины не лает - An old dog barks not in vain

Без причины и собака не лает.

Не надевайте чужую рубашку (не принимайте во внимание замечаний другим).

У него все причины на перечете

Мала причина, да грех велик

У него все причины в одной горсти

У совета есть источник, у воды - исток, у благ - почва, у болезни - причины.

Причина причин - Causa causarum.

Без причины и шип в ногу не вонзится.

По причине этого - Propter hoc.