Принимая во внимание заслуги - Hono...

Принимая во внимание заслуги - Honoris causa.

Может быть интересно

Горе обернется счастьем - поражение станет заслугой.

По слуге бьют, не по заслугам

По заслугам и почет

Пусть оружие уступит место тоге, воинские лавры - гражданским заслугам - Cedant arma togae, concedat laurea laudi.

То, что обо мне говорит осел, я не принимаю во внимание

По заслугам молодца и жалуют.

По привету ответ, по заслуге почет

Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина - Causa proxima, non remota spectatu.

Не обращай внимания на небольшие недостатки человека - Wink at small faults

На совет не обращают внимание, когда это больше всего необходимо - Advice when most needed is least heeded