Принимая во внимание заслуги - Hono...

Принимая во внимание заслуги - Honoris causa.

Может быть интересно

По заслуге молодца и жалуют, а по изотчеству чествуют

Без внимания как следует к земле – она вернет только семена.

На совет не обращают внимание, когда это больше всего необходимо - Advice when most needed is least heeded

Не надевайте чужую рубашку (не принимайте во внимание замечаний другим).

Не обращай внимания на небольшие недостатки человека - Wink at small faults

По заслуге и плата.

Честь по заслугам

Цени по заслугам, а не по услугам

Луна не обращает внимания на лай собак - The moon does not heed the barking of the dogs

Разводишь рыбу - не обращай внимания на раков.