Прозрачнее слезы воды глаза в...

Прозрачнее слезы; … воды; … глаза вороны; … ока петуха; … слюны кузнечика.

Может быть интересно

Лучше видеть одним глазом, чем быть совсем слепым - Better one-eyed than stone-blind

Вороне соколом не бывать

Подпустить ему петуха

Курице не петь петухом, а и спеть, так на свою голову

Глазами гляди, языком болтай, а рукам воли не давай!

Вода мутнеет с истока.

Пускать пыль в глаза

Был у друга, пил воду - показалась слаще меду

Он огонь и воду прошел

Буря в стакане воды.