Путь водою - проходить бедою

Может быть интересно

Беды обрушиваются не дождем, а ливнем - It never rains but it pours

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок - The way to a man's heart is through his stomach

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

Беда без детей, но беда и с детьми.

То не беда, что редка борода, был бы ус кольцом

Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь

Видал ли ты беду? Терял ли ты жену?

Одна беда ушла, а другая за ней пришла.

Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray

То не беда, что денег просят; а то беда, как и даешь, да не берут