Рада б курочка в пир не шла, да за ...

Рада б курочка в пир не шла, да за хохол тащат

Может быть интересно

Рад бы до неба достать, да руки коротки.

Люди рады лету, пчела рада цвету

Нашел черт ботало, да и сам ему не рад

Не рада коза торгу, а куры свадьбе.

Рад бы стараться, да сил нет

Сдружилась старость с убожеством, да и сама не рада

Ненадолго шуту хохол: ходя стрясет

Рад бы погнаться, да гашник оборвался

Зернышко по зернышку - и курочка сыта - Grain by grain, and the hen fills her belly

Зверь умирает - ворона рада, человек умирает мулла рад.