Разбойник - живой покойник.

Может быть интересно

Не кони, а кости живые ходят, да смерти на них нет.

Заклинаю тебя тем, кто грядет судить живых и мертвых - Adjuro te per eum, qui venturus est judicare vivos et mortuos.

Кто ждет обуви, которая остается после покойника, тот долго ходит босым - Не goes long barefoot than waits for dead man's shoes

Спроси у того покойника, которого на том свете нет

У каждого живого существа есть свой срок (конец).

Никто живой предела своего не изведал

Чужой покойник спящим кажется.

Плакальщицы горше плачут, чем родные покойника.

Голого и сорок разбойников не разденут.

Ахти мне, кабы девка мне! При девушке я живой бы человек