Рыба в реке, да не в руке.

Может быть интересно

Легка рука: что ни пригрозит, то и поживем

Глупа та рыба, которая дважды на одну и ту же наживку попадается - It is a silly fish that is caught twice with the same bait

Хорошо чужими руками жар грести

Поручить кошке хранить сушёную рыбу.

Судьба придет - и руки свяжет

Одной рукой нельзя бить в ладоши.

Коль пруд хорош, рыба будет, а уйдет вода, болото будет.

Дома рука и нога спит, а в дороге и голова не дремлет.

Руки сковородником, ноги ухватом

Воюют многих руками, а не многих советом