Скорее на вереске вырастут ракушки,...

Скорее на вереске вырастут ракушки, чем священник и мельник о своей выгоде позабудут

Может быть интересно

Ради какой выгоды? - Cui bono.

Гнилая ракушка ногу порезать может.

Честность и выгода в одном мешке не лежат - Honour and profit lie not in one sack

Никто не должен извлекать выгоду из неразумения другого - Neminem id agere, ut ex alterius praedctur inscitia.

Какая выгода многим совам от одного воробья.

Каков священник, такова и паства - Like priest, like people

Погода - всем выгода, а слякоть - всем мученье.

Всякий мельник воду на свою мельницу отводит - Every miller draws water to his own mill

Мельнику не родит, а вода носит.

Честь и выгода не умещаются в одном мешке.