Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Любви, огня и кашля от людей не спрячешь.

Каждый под своей гатой огонь разводит.

Огонь тушат, пока не разгорелся.

Из небольшой искры получается большой огонь - A small spark makes a great fire

Бодрится, коробится - как подметка на огне

Огонь не вода - пожитки не всплывают

Любопытный попал в огонь и сказал: "Дрова сырые!".

Огонь - беда, вода - беда, а нет хуже беды, как ни огня, ни воды.

Видишь дым, значит, под ним огонь.

Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами - If ifs and ans were post and pans...