Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Дровами огонь не тушат.

Дураку наука, что ребенку огонь

Казенная копеечка на воде не тонет, на огне не горит.

Не выругавшись, огня не вырубишь, замка не отопрешь

Камень в огне не горит.

Огня и воды надо остерегаться

Воры побудут, стены оставят, а огонь все приберет

Там, где есть дым, есть и огонь.

Где дым, там и огонь, а где квас, там и гуща

Каждый под своей гатой огонь разводит.