То-то собачий нос: как чарку нальеш...

То-то собачий нос: как чарку нальешь, так его лукавый несет

Может быть интересно

Кто факел несет, сам одним глазом видит.

Люди пьют - по головке гладят; мы за чарку - стыд да сором

Если ты сердишься, укуси свой нос.

Вниз вода несет, а вверх кабала ведет

Как в кремне огонь, так в лукавом лесть.

Так же очевидно, как нос - на лице человека - As plain as the nose on a man's face

Под лесом видит, а под носом не видит

Рожа теркою, нос бороздилом

Нос вытащит - хвост увязит; хвост вытащит - нос увязит

Кто возьмет без спросу, тот будет без носу