Коль судьба - поднесут на подносе, ...

Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.

Может быть интересно

Что за лесом лежит, ему видно, а что перед носом его - не видно.

Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes

Мужик серый, кафтан рослый, на босу ногу топоры, лапти за поясом, под носом румянец, а во всю щеку - что в носу

Задрал нос к небу, а зад в луже.

Проденешь в ухо - серьга, проденешь в нос - кольцо.

Экой красавец: под носом румянец, во всю щеку лишай

Хороший нос за неделю кулак слышит.

Я прожила жизнь и прошла путь, который назначила мне судьба - Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi.

Не нашему носу рябину клевать

Подстреленного сокола и ворона носом долбит