Судьба никогда не благоприятствует ...

Судьба никогда не благоприятствует нам с подлинной искренностью - Nunquam simpliciter fortuna indulget.

Может быть интересно

Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет! - I decus, i nostrum, melioribus utere fatis.

Видно, судьба такая

Судьба переменчива - Fortune is fickle

От судьбы не убежишь - No flying from fate

Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом.

Удачливость - дар судьбы.

Смолоду не будешь работать - в старости будешь роптать на судьбу.

От судьбы трудно ускользнуть.

Испытаем же доблестью, вам или мне назначит править владычица судьба - Vosne velit an me regnare era quidve ferat Fors, Virtute experiamu.

Страшен сон - да милостива судьба