Судьба такое горе дала, что все гор...

Судьба такое горе дала, что все горести забыл.

Может быть интересно

Видно, судьба такая

Судьба переменчива - Fortune is fickle

Судьба никогда не благоприятствует нам с подлинной искренностью - Nunquam simpliciter fortuna indulget.

От судьбы не убежишь - No flying from fate

Если судьба, так встретишься и за тысячу ли; а не судьба, так не увидишь и рядом.

Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.

Писатели имеют свою судьбу - Habent sua fata scriptores.

Знать, по судьбе нашей бороной прошли

Книги имеют свою судьбу - Habent sua fata libelli.

Судьба карает и именитого, и бедняка.