Судьба такое горе дала, что все гор...

Судьба такое горе дала, что все горести забыл.

Может быть интересно

Танец у того лучше, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes

Судьба волка - в ногах.

Судьба благоволит смелым - Fortune favours the brave

Судьба не авоська

Судьба книги зависит от читательского восприятия - Pro captu lectoris habent sua fata libelli.

Счастливая судьба может предвещать неудачу, которая может оказаться замаскированной удачей.

Судьба подобна благородной арабской кобылице: она не терпит трусливого всадника, но мужественному покоряется.

Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься.

Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.

Писатели имеют свою судьбу - Habent sua fata scriptores.