Труд как бы создает некую мозолисту...

Труд как бы создает некую мозолистую преграду против боли - Labor quasi callum quoddam obducit dolori.

Может быть интересно

Боль заставляет лгать даже невинных - Etiam innocentes cogit mentiri dolo.

Труд уже сам по себе - наслаждение - Labor est etiam ipse voluptas.

Все побеждает упорный труд - Labor omnia vincit improbus.

Даже маленькая заноза боль причиняет.

Где труд, там и плов.

Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью сидит.

И с трудом, наконец, горе открыло путь голосу - Et via vix tandem voci laxata dolore est.

У всякой головы есть своя головная боль.

Труд для умельца - почет и слава, для дурака - горе и яд.

Землепашец должен полагаться на навоз и на свой труд.