В лохмотьях и царедворца за нищего ...

В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.

Может быть интересно

Не страшит нищего, что горит Знобищево: схватил суму да в Степанищево.

Князья меж собою воюют, а гибнет тростник.

Не князь грешит, а думцы наводят

Нищий может петь перед вором - The beggar may sing before a thief

Дураки да нищие не родом ведутся, а кому Бог даст

Огонь - царь, вода - царица, земля - матушка, небо - отец, ветер - господин, дождь - кормилец, солнце - князь, луна - княгиня

Застенчивый нищий с пустой сумой.

Разозлишь собаку, не убережешь зада; разозлишь князя - не убережешь головы.

Рад нищий и тому, что сшили новую суму

Топится, что у князя, а варится, что у божедома