В несчастье, будь ты и на коне, зме...

В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит.

Может быть интересно

У змеи чешуя красивая, но жало ядовитое.

На трусливого и уж - змея.

Берегись в траве змеи - Take heed of the snake in the grass

Красота человека - в его сердце, красота змеи - в ее коже.

Утешение для несчастных - иметь товарищей по несчастью - Solamen miseris socios habuisse malorum.

Конь под ними полтораста рублев, убор на коне в пятьсот рублев, молодец-то сидит, и цены ему нет

Был он на коне и под конем.

От сплетен и на коне не ускачешь.

Чтобы змея, да не ужалила, чтобы собака, да не укусила.

Несчастье и на гладкой дороге встретит.