В несчастье, будь ты и на коне, зме...

В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит.

Может быть интересно

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу - Prosperity makes friends, and adversity tries them

На коне моря не переплыть.

Змея в траве - Anguis in herba.

После укуса змеи убегаешь и от лягушки.

Льстец под словами - змей под цветами

Из одного и того же цветка змея делает яд, пчела - мед.

Глядит, как змея из-за пазухи

О чужой голове биться - свою на кон ставить

От поклепа не уйдешь и на коне.

Где змея, там и мангуста.