Зять на двор - пирог на стол

Может быть интересно

Сын бранит - на печь лезь, зять бранит - двери ищи

Корова в тепле - молоко на столе.

Если нет пирога, то хоть кусочек пудинга - Better some of the pudding than none of the pie

Дай прокормить казенного воробья - без своего гуся и за стол не сядем

Как хлеб да квас, так все у нас, а скатерть со стола, так и дружба сплыла.

Богатого за стол сажают, а убогого и так провожают.

Порог поскребла да пирог испекла

Где слова масляные, там пироги постные.

Ключи на столе - к ссоре

Зять в дом - и иконы вон