В переводе с немецкого «nach», звучащий как нах — направление движения. То же самое слово на русском в принципе имеет тоже значение, только более направленное…
Парень делает комплимент девушке: «Маша словно роза: как лепестки нежная и пахучая, прекрасная в платье, без – колкая и взъерошенная». Девушка, чуть не плача, оправдывается: « Коля, для тебя я бреюсь каждодневно!»