И вы утверждаете, что это пластин...

В последнее воскресенье октября у многих новых русских возникают проблемы в связи с переводом "стрелок".

Радио. Передача "по заявкам". В студии раздается звонок. Из трубки:
- Здравствуйте, поставьте пожалуйста песню, в которой поется про то, как несколько человек делили наследство своего богатого родственника. Названия к сожалению не помню.
Ведущий:
- Что-то я такой песни не помню. Какие-нибудь слова из этой песни не подскажите?
- "13 человек на сундук мертвеца..."

Несколько тысяч любителей бардовской песни собрались на поляне попеть водки.

— Сегодня День Исполнения Желаний!
— Ура! Я хочу принца на белом коне!
— К сожалению, День Загадывания Желаний был вчера.

Вечерний эфир 31 декабря. Молодая дикторша, которая успела "отметить" наступление Нового Года, читает программу передач:
... в 23.55 по многочисленным просьбам телезрителей выйдет программа
"Старые песни о главном". Ой, извините. "Новые песни о старом". Ой,
"Старые песни о новом".

Здравствуй, Серега.
Пишет тебе мама 33-летнего Ильи. После твоей песни «Черный Бумер», у нас в квартире пропали вся техника и деньги, а у моего сына появился черный
БМВ.
Не мог бы ты написать песню «Мозги».

Секретарша при исполнении "диванных" обязанностей обращается к стоящему перед ней раздетому шефу:
- Босс, судя по вам, уже полшестого - время окончания моего рабочего дня!
Ivan Fuckov -

Если слова из песни не выкинешь, выкинут твою песню!

В Тбилиси в Буша кинули гранату, не взорвалась... В объяснениях грузинская и американская сторона что-то невнятно путают. Вывод - все дело в трудностях перевода - в Буша кинули гранат !

Смотри дареному коню в зубы, выкинь из песни слово, корми соловья баснями, без труда вытащи рыбку из пруда! Иди против системы!