Байский дар - божий удар.

Пословицы проудар дар

Может быть интересно

Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже дары приносящих - Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Дары дарит, да отдарки глядят

Божий дар, да попал в худой жар

На чужой стороне и старушка Божий дар

Может быть слово сильнее удара.

Всяк дар в строку

Я боюсь греков, даже когда они дары несут - I fear Greeks even when bringing gifts

Сто ударов игольщика не сравнятся с одним ударом кузнеца.

Удар, который угрожают нанести, редко наносят - A threatened blow is seldom given

Прямое сердце не боится ударов грома.