Если камень сломает золотую чашку, ...

Если камень сломает золотую чашку, цена камня не поднимется, а цена золота не снизится.

Может быть интересно

От постоянно падающих капель камень истончается - Constant dripping wears away the stone

Золото с золотом свивалось, жемчужинка с другою скаталась

Смех в песне как золото звенит, слеза как бриллиант блестит.

Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки.

Говорят, где-то золото есть, пойдешь - медяка не найдешь.

Из камня невозможно выжать кровь - You cannot get blood out of stone

На одном месте и камень обрастает.

Цена своя, а весы государевы

Пытаться склеить разбитую чашку.

На ореховом масле можно и камень поджарить.