Это не моя чашка чая (нежелание име...

Это не моя чашка чая (нежелание иметь с чем-то дело).

Может быть интересно

Ест из чашки, а глядит в котел.

Шурину кажется, что у зятя чашка больше.

Ешь из чашки, а в котел не заглядывай.

Моя-то доля с чашкой в поле

Одной чашкой не чокнешься.

Невезучий человек и в чашке утонет - An unfortunate man would be drowned in a teacup

В горшке пиво запарили, а в чашке развели, да после сорок бочек навели

Чашка и ложка не могут без звона (разногласия между мужем и женой).

Много ли риса в чашке, зависит от того, сколько туда положили.

Неудачника можно утопить и в чашке - An unfortunate man would be drowned in a teacup