Это не моя чашка чая (нежелание име...

Это не моя чашка чая (нежелание иметь с чем-то дело).

Может быть интересно

Ешь из чашки, а в котел не заглядывай.

Чашка и ложка не могут без звона (разногласия между мужем и женой).

Невезучий человек и в чашке утонет - An unfortunate man would be drowned in a teacup

За еду - с большой чашкой, на ток - вилы поменьше.

Если камень сломает золотую чашку, цена камня не поднимется, а цена золота не снизится.

Нет у меня, друг, вина; пусть тебе жена моя споёт над чашкой.

Ест из чашки, а глядит в котел.

Не сули бычка, а отдай чашку молочка!

Чужая чашка всегда кажется большой, а своя - маленькой.

Сломанная чашка не станет целой.