Это не моя чашка чая (нежелание име...

Это не моя чашка чая (нежелание иметь с чем-то дело).

Может быть интересно

Мастер - из чашки ложкой.

Хороша кашка, да мала чашка

Эко счастье - на мосту с чашкой

Шурину кажется, что у зятя чашка больше.

За еду - с большой чашкой, на ток - вилы поменьше.

Пока несешь чашку ко рту, можешь и пролить - There is many a slip between the cup and the lip

Неудачника можно утопить и в чашке - An unfortunate man would be drowned in a teacup

Одной чашкой не чокнешься.

Пришел просить кислое молоко, а чашку свою спрятал.

Нет у меня, друг, вина; пусть тебе жена моя споёт над чашкой.