Кошка хотела бы поесть рыбы, да лап...

Кошка хотела бы поесть рыбы, да лапки замочить боится - The cat would eat fish and wouldn't wet her paws

Может быть интересно

Кошки - со двора, а мыши - по столам.

Хороша рыба на чужом блюде.

То, что отрывают от своего рта, сожрут кошка и собака

Чей двор, того и хоромы; чей берег, того и рыба; чей конь, того и воз; чья земля, того и сено

Лисой ухаживает, кошкой увивается

Кошка лапкою, медведь пятернею

Рыбу ловят удочкой, а человека - словом.

Лучше пойти домой починить сеть, чем у воды на рыбу глядеть.

Говорят, в мороз собака кошке заказывает шубу.

Полно кошке таскать из чашки