Кошка хотела бы поесть рыбы, да лап...

Кошка хотела бы поесть рыбы, да лапки замочить боится - The cat would eat fish and wouldn't wet her paws

Может быть интересно

Грош за рыбу, грош на рыбу, да грош на нее ж. - Все ты врешь! - Да бишь за врешь отдала грош

Густого молока - каплю, большой рыбы - кость.

Рыба в море ничего не стоит.

Рак не рыба, кожан не птица, баба не человек

Рыбу ловить - при смерти ходить

Кошка глаза щурит, а когти точит.

Мальки плавают следом за крупной рыбой.

Кошка играет - мышь дух испускает.

Кошка спит, а мышей ловит.

Кошке на голову колбаса упала "Боже, таким громом поражай меня всегда", - подумала она.