Кошка хотела бы поесть рыбы, да лап...

Кошка хотела бы поесть рыбы, да лапки замочить боится - The cat would eat fish and wouldn't wet her paws

Может быть интересно

Кошка мышками не торгует; кошка мышей не продает

И у кошки котя - то же самое дитя.

Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки не водятся в харчевне.

Лапки бархатные, да коготки вострые.

Большая рыба ест маленькую рыбку.

Поесть и гнилой рыбы нет, а на руках алмазные перстни.

Лошадь от кошки сохнет, от собаки добреет

У чужого порога собака кошкой становится.

Послать со дна рыбу ловить

Черная кошка не сделается белой, старый враг не сделается другом.