Кошка хотела бы поесть рыбы, да лап...

Кошка хотела бы поесть рыбы, да лапки замочить боится - The cat would eat fish and wouldn't wet her paws

Может быть интересно

Рыба тухнет с головы - Fish begins to stink at the head

Без воды рыбу не разведешь.

Кот охотник до рыбы, да воды боится.

Ловит рыбу в мутной воде.

Били Фому про куму, а Трошку про кошку

Рыба лёжа растет, человек лёжа портится.

Пакостлив, как кот, а роблив, что заяц, блудлив, как кошка

Нет рыбы - почитают и краба.

Кошку против шерсти не гладят.

Гость и рыба через три дня начинают вонять.