Не умела песья нога на блюде лежать...

Не умела песья нога на блюде лежать, так под лавкой наваляется

Может быть интересно

Ерзнул бы по лавке хоть в старой однорядке, да и той нет

Тихо не лихо: бреди нога по ногу!

Только лапоть на обе ноги плетется, а и рукавчики розни

Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe

Хороша рыба на чужом блюде.

Мужик серый, кафтан рослый, на босу ногу топоры, лапти за поясом, под носом румянец, а во всю щеку - что в носу

С руками, с ногами и с начинкою

Настоящий человек в ногу со временем шагает.

Ноги, чтоб плясать, руки, чтоб работать, а в праздник по коленам и груди ударить можно.

Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо - Even sugar itself may spoil a good dish