Ни в городе порукой, ни в дороге то...

Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед

Может быть интересно

Артели брюхо да руки - нет иной поруки

Идущие вместе по дороге любят друг друга, занимающиеся одним делом завидуют друг другу.

Соседа люби, но забор не убирай - Love your neighbour, yet pull not down your fence

Лучше спросить дорогу, чем сбиться с пути - Better to ask the way than to go astray

Ребенку дорог пряник, старцу - покой.

Луг соседа всегда зеленее.

Не надейся на соседа: без свечи останешься.

Дорог подарочек не выпрошенный

Кому пшеницу сеять весной не лень, не клянчит у соседей зимой ячмень.

Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется.